Phone tracking software is readily available for purchase and can operate secretly on your device without your knowledge. Here's how you can check to ensure you're not being tracked.